Поезија

Поетот Митко Гогов летото го искористи за патувања на поетски фестивали и претставување на својата (и македонска) поезија во Белорусија и Италија, а повеќе негови песни добија превод на различни јазици. Наесен ќе продолжи со гостувања во Црна Гора, Косово, Египет, Франција, а тука објавуваме пет негови нови песни кои не се објавени во Македонија, а добија превод во поетски антологии во Кина, САД, Пакистан, Белорусија, Аргентина.

Поетесата Мирјана Стојановска (Битола, 1971) неодамна ја објави својата најнова поема „Бегалци од својот дом“, со која ја дополни низата на претходно објавените збирки поезија „Хроносот на зборот“, „Двобој со тишината“, „Заѕидана врата“, „Крст, триаголник и круг“, „Оксиморонот на мојата пеперутка“, „Џез во двокреветна соба“. Тука објавуваме фрагменти од најновата поема.

Марко Томаш е роден во Љубљана, но живеел и работел во Сараево, Загреб и Сплит, а моментално живее и работи во Мостар. Тој е еден од основачите и уредниците на „Колапс“, новинар е во „журнал.инфо“, а објавувал поезија и проза на босанско-херцеговски, хрватски и српски јазик. Песните му се преведени на италијански, полски, германски и англиски јазик, а културната установа „Блесок“ објави избор од неговата поезија и на македонски јазик.

Поетската збирка „Политика, порнографија, поезија“ (со поднаслов „Ебена љубовна книга“) на младиот српски автор Бојан Марјановиќ (1990, Ужице), кој живее во Белград и работи како новинар, на македонски јазик е препеана од Елизабета Баковска, а објавена во едицијата „Бореа“ на културната установа „Блесок“. Тука принесуваме една песна од збирката.

Палестинскиот поет, романсиер и драматург, Хасан Зактан, беше гостин на второто издание на Зимскиот поетски фестивал на СВП во Скопје. Роден е во Беит Џала, во близина на Витлеем, а живеел во Јордан, Сирија, Либан и Тунис. Автор е на 11 збирки поезија. Неговото поетичко патување се простира низ огромни временски и територијални простори, а во суштината на неговата поезија е меморијата. Во едицијата „Плејади“ СВП објави избор од неговата поезија со наслов „Како сламена птица ме следи“.

Елизабета Линднер Костадиновска, е родена 1971 во Скопје. Таа е литературен преведувач, уметница, поетеса, основач и уредник на порталот за литература на македонски и германски јазик „Словокулт“. Дипломирала германистика на УКИМ во Скопје (2001), студирала Современа германска литература и Славистика на факултетите во Дрезден (1999-2000) и Регенсбург, каде во 2005 и магистрирала. После специјалниот курс за културен менаџмент, од 2006 година се преселува во Берлин, каде оттогаш живее и работи.